1
00:00:17,667 --> 00:00:21,458
Le film que vous allez voir
est né sous une bonne étoile.

2
00:02:19,958 --> 00:02:23,042
Je vis ici depuis peut-être 23 ans.

3
00:02:26,833 --> 00:02:30,208
Mais j’ai peur d’y appeler ma maison.

4
00:02:32,083 --> 00:02:35,458
Il y a toujours le sentiment
Je vais devoir partir.

5
00:02:48,542 --> 00:02:52,042
Je me suis battu avec mon père.

6
00:02:52,208 --> 00:02:55,458
Alors j'ai fait mon sac
et je suis parti pour Mumbai.

7
00:02:59,083 --> 00:03:01,958
Mon frère travaillait au chantier naval.

8
00:03:03,458 --> 00:03:06,083
Sa maison sentait si mauvais,

9
00:03:06,208 --> 00:03:08,833
la première nuit, je n'ai pas pu dormir.

10
00:03:19,167 --> 00:03:21,708
J'étais enceinte,
mais je ne l'ai dit à personne.

11
00:03:21,833 --> 00:03:26,167
Parce que j'ai récemment
trouvé un travail dans une maison.

12
00:03:28,917 --> 00:03:33,833
Je devais m'occuper des enfants d'une dame,
mais c'étaient des nuisibles.

13
00:03:36,292 --> 00:03:39,917
Mais la dame... elle m'a bien nourri.

14
00:03:40,583 --> 00:03:43,708
Cette année-là, j'ai mangé comme une reine.

15
00:04:01,542 --> 00:04:05,458
Chaque famille du village
a au moins une personne à Mumbai.

16
00:04:05,583 --> 00:04:07,958
À Bombay,
il y a du travail et de l'argent !

17
00:04:09,417 --> 00:04:11,583
Pourquoi quelqu'un
tu veux reculer ?

18
00:04:19,958 --> 00:04:22,583
Je venais d'avoir le cœur brisé.

19
00:04:23,458 --> 00:04:26,667
Mais la ville t'aide
oubliez ces choses.

20
00:04:51,667 --> 00:04:55,083
je n'avais pas réalisé
combien de temps s'était écoulé.

21
00:04:58,083 --> 00:05:00,208
La ville vous enlève du temps.

22
00:05:06,167 --> 00:05:08,208
C'est la vie.

23
00:05:11,583 --> 00:05:13,833
Tu ferais mieux de t'habituer à l'impermanence.

24
00:06:27,292 --> 00:06:28,958
Inspirez.

25
00:06:31,083 --> 00:06:32,208
Expirez.

26
00:07:05,333 --> 00:07:08,708
L'infirmière Prabha me dit
tu as créé des ennuis.

27
00:07:09,708 --> 00:07:11,083
Quel est le problème?

28
00:07:12,042 --> 00:07:15,417
Dis au docteur pourquoi tu t'es caché
tes médicaments sous ton oreiller ?

29
00:07:15,958 --> 00:07:17,333
Je ne le prendrai pas.

30
00:07:18,583 --> 00:07:19,708
Pourquoi?

31
00:07:21,042 --> 00:07:22,208
Ce qui s'est passé?

32
00:07:22,417 --> 00:07:25,417
Elle m'a dit
les pilules lui font de mauvais rêves.

33
00:07:27,292 --> 00:07:29,667
je te donnerai
une ordonnance pour cela.

34
00:07:29,833 --> 00:07:30,833
D'ACCORD?

35
00:07:32,458 --> 00:07:33,833
S'il vous plaît, docteur.

36
00:07:34,417 --> 00:07:36,333
Je ne veux pas rester ici.

37
00:07:37,208 --> 00:07:38,667
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison.

38
00:07:38,833 --> 00:07:41,792
- Qu'est-ce que c'est?
- Il vient ici.

39
00:07:41,958 --> 00:07:43,417
Après le dîner,

40
00:07:43,708 --> 00:07:45,583
quand je regarde la télé.

41
00:07:45,708 --> 00:07:47,042
Qui vient ?

42
00:07:47,708 --> 00:07:50,167
Jaïram, mon mari.

43
00:07:50,583 --> 00:07:51,958
Il est également venu hier.

44
00:07:52,458 --> 00:07:54,167
Je regardais la télé.

45
00:07:55,417 --> 00:07:57,333
M. Bachchan était là.

46
00:07:58,167 --> 00:08:00,292
Sa voix me fait toujours du bien.

47
00:08:00,708 --> 00:08:02,958
Il parle si doucement.

48
00:08:04,208 --> 00:08:06,583
Et puis soudain,
sorti de nulle part,

49
00:08:07,708 --> 00:08:10,333
il y avait
cette sale odeur de tabac.

50
00:08:10,917 --> 00:08:12,542
Puis j'ai levé les yeux,

51
00:08:13,333 --> 00:08:16,708
et il était assis là
sur ce tabouret.

52
00:08:18,583 --> 00:08:19,708
Non.

53
00:08:20,583 --> 00:08:21,917
Pas assis.

54
00:08:22,583 --> 00:08:24,667
Il n'avait pas de jambes !

55
00:08:25,208 --> 00:08:26,833
Ce n'était qu'un torse !

56
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
Pouvons-nous déjà choisir un film ?

57
00:08:30,417 --> 00:08:33,667
Si c'est juste un autre film d'action,
Je ne viens pas.

58
00:08:33,833 --> 00:08:36,542
Tu es une mauviette
qui n'aime que les romances.

59
00:08:36,708 --> 00:08:38,292
Et la nouvelle version ?

60
00:08:38,458 --> 00:08:40,292
Celui avec Shane Nigam !

61
00:08:40,458 --> 00:08:41,958
Il est tellement rêveur.

62
00:08:43,167 --> 00:08:44,333
Infirmière Prabha,

63
00:08:44,458 --> 00:08:45,833
tu veux venir avec nous ?

64
00:08:46,042 --> 00:08:48,542
Ouais, infirmière Prabha,
à vous de choisir le film !

65
00:08:48,708 --> 00:08:50,417
Non, les filles, allez-y.

66
00:08:51,333 --> 00:08:54,083
Pourquoi? Venez avec nous, s'il vous plaît !

67
00:08:55,833 --> 00:08:59,958
Je te l'ai dit, elle ne vient jamais.

68
00:09:07,417 --> 00:09:09,708
J'ai expliqué ta situation
au Dr Supriya.

69
00:09:10,083 --> 00:09:12,833
Son amie a accepté
pour prendre en charge votre cas.

70
00:09:13,458 --> 00:09:16,458
C'est un grand avocat.

71
00:09:17,458 --> 00:09:19,042
Il le fera gratuitement.

72
00:09:24,583 --> 00:09:26,292
Je n'ai besoin d'aucune aide.

73
00:09:26,458 --> 00:09:28,333
Pourquoi es-tu si têtu ?

74
00:09:29,333 --> 00:09:31,792
Hier soir les constructeurs
j'ai envoyé un crétin

75
00:09:31,958 --> 00:09:33,083
pour me menacer !

76
00:09:35,083 --> 00:09:38,833
Il a dit : « Dégagez-vous
avant le festival de Ganpati ou bien."

77
00:09:44,292 --> 00:09:45,792
C'est trop dangereux.

78
00:09:46,917 --> 00:09:49,042
Parvaty,
reste avec moi quelques jours.

79
00:09:50,042 --> 00:09:51,958
Pourquoi devrais-je le faire ?

80
00:09:54,583 --> 00:09:56,458
Pourquoi devrais-je quitter ma place ?

81
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Je lui ai dit :

82
00:09:58,958 --> 00:10:03,167
"Menace-moi autant que tu veux,
Je ne quitterai pas ma place !

83
00:10:03,333 --> 00:10:05,667
"Sur mon cadavre !"

84
00:10:05,833 --> 00:10:07,292
Je leur ai dit comme ça.

85
00:10:09,542 --> 00:10:11,083
Parlons à l'avocat.

86
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
Ça ne peut pas continuer ainsi.

87
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
Et le plus jeune ?

88
00:10:36,833 --> 00:10:37,708
Quel âge a-t-il ?

89
00:10:38,792 --> 00:10:39,917
1 an.

90
00:10:42,333 --> 00:10:43,833
Donc tu as 3 enfants ?

91
00:10:44,042 --> 00:10:45,042
Oui.

92
00:10:46,333 --> 00:10:47,792
Quel âge as-tu ?

93
00:10:49,042 --> 00:10:50,333
24.

94
00:10:51,333 --> 00:10:52,708
Non ! 25.

95
00:10:54,333 --> 00:10:56,208
Oui. 25, définitivement.

96
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Infirmière ?

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,583
Les filles m'ont dit qu'il y avait un prix ?

98
00:11:10,083 --> 00:11:12,042
Un prix pour... tu sais ?

99
00:11:13,042 --> 00:11:14,458
Vasectomie ?

100
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Si votre mari est d'accord,

101
00:11:18,333 --> 00:11:21,917
le gouvernement vous donnera un seau
et 1 000 roupies.

102
00:11:23,208 --> 00:11:26,292
Je l'ai dit à mon mari, mais...

103
00:11:26,458 --> 00:11:29,083
Il dit que ça les rend
perdre leurs forces !

104
00:11:48,167 --> 00:11:49,417
Prenez-le tous les jours.

105
00:11:49,583 --> 00:11:52,792
Si tu veux un autre enfant
arrêtez-le pendant un mois.

106
00:11:52,958 --> 00:11:54,208
Oh, pas question !

107
00:11:57,208 --> 00:11:58,333
Combien pour ça ?

108
00:12:01,208 --> 00:12:03,542
Quand as-tu eu tes règles pour la dernière fois ?

109
00:12:33,833 --> 00:12:36,292
Hé... qu'est-ce que tu fais ?

110
00:12:37,583 --> 00:12:40,958
Le patron me rend fou.

111
00:12:47,083 --> 00:12:50,333
Je m'ennuie...

112
00:12:51,583 --> 00:12:55,333
Je veux te faire...

113
00:13:35,917 --> 00:13:37,708
Tu devras attendre

114
00:13:39,542 --> 00:13:41,583
jusqu'à ce soir pour me voir.

115
00:13:42,833 --> 00:13:44,083
Mais pour l'instant...

116
00:13:51,208 --> 00:13:55,542
je t'envoie des bisous
à travers les nuages.

117
00:13:57,792 --> 00:14:00,333
Alors quand il pleut,

118
00:14:01,083 --> 00:14:03,833
mes baisers toucheront tes lèvres.

119
00:14:47,208 --> 00:14:50,417
Mais le pétrole ne fera pas
mes cheveux repoussent plus vite !

120
00:14:51,958 --> 00:14:53,792
J'aime ça court.

121
00:14:54,083 --> 00:14:55,708
C'est le nouveau style.

122
00:14:58,208 --> 00:15:01,458
Le mois prochain, je ne peux pas rentrer à la maison.
Je ne peux pas obtenir de congé.

123
00:15:01,917 --> 00:15:04,208
Très bien, maman.
Je vais me faire opérer.

124
00:15:07,792 --> 00:15:09,833
Bien sûr les opérations chirurgicales
ça arrive la nuit !

125
00:15:10,042 --> 00:15:12,708
Comme si le cœur d'un patient attendait !

126
00:15:14,042 --> 00:15:17,542
Le Dr Supriya appelle, maman !
Je dois y aller. Au revoir.

127
00:15:21,333 --> 00:15:22,458
Prabha ?

128
00:15:22,833 --> 00:15:24,167
Je pars.

129
00:15:24,333 --> 00:15:25,708
Serez-vous long ?

130
00:15:26,833 --> 00:15:28,833
Poursuivre.
Je te verrai à la maison.

131
00:15:29,958 --> 00:15:31,292
Ouvrez la bouche.

132
00:15:32,208 --> 00:15:33,333
Plus.

133
00:15:37,583 --> 00:15:39,708
Est-ce que tu les caches
sous ta langue ?

134
00:15:42,958 --> 00:15:43,792
Bien.

135
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
Infirmière Prabha ?

136
00:16:07,042 --> 00:16:08,292
Vous travaillez encore tard ?

137
00:16:08,458 --> 00:16:10,667
Désolé, docteur.
J'ai perdu la notion du temps.

138
00:16:10,833 --> 00:16:11,958
C'est bon.

139
00:16:28,958 --> 00:16:31,042
L'hindi est tellement frustrant.

140
00:16:31,917 --> 00:16:36,333
Le mot kal signifie les deux
hier et demain !

141
00:16:36,458 --> 00:16:40,792
Ne cherchez pas d'excuses,
comment allez-vous vous améliorer sans travailler dur ?

142
00:16:41,333 --> 00:16:44,417
Je voulais demander à un patient

143
00:16:44,833 --> 00:16:48,292
revenir demain en hindi

144
00:16:48,458 --> 00:16:50,833
mais le moment venu,
Je ne pouvais pas le dire.

145
00:16:51,042 --> 00:16:54,083
Il faut le dire comme ceci :
Kal Wapas Ana.

146
00:16:54,292 --> 00:16:55,083
Encore?

147
00:17:04,542 --> 00:17:06,292
Vous donnez l'impression que cela est si simple.

148
00:17:11,083 --> 00:17:13,292
Bonsoir, infirmière Prabha.

149
00:17:21,458 --> 00:17:22,792
OK alors j'y vais.

150
00:17:23,792 --> 00:17:24,833
Infirmière?

151
00:17:25,583 --> 00:17:27,792
J'ai quelque chose à te montrer.

152
00:18:00,833 --> 00:18:03,458
Ne regarde pas.
Ouvrez-le quand vous rentrez chez vous.

153
00:18:03,833 --> 00:18:04,958
C'est un poème.

154
00:18:05,167 --> 00:18:06,583
Un poème ?

155
00:18:08,208 --> 00:18:11,667
Il y a un concours de poésie
dans notre journal mensuel.

156
00:18:12,208 --> 00:18:14,333
J'ai pensé que j'allais tenter le coup.

157
00:18:15,583 --> 00:18:17,792
Je ne savais pas que tu étais poète.

158
00:18:17,958 --> 00:18:20,458
Rien de tel.
C'est juste un passe-temps.

159
00:18:22,458 --> 00:18:24,708
Bien. À demain.

160
00:19:07,958 --> 00:19:09,583
Qui est-ce ?

161
00:19:12,083 --> 00:19:14,208
Comment es-tu sorti ?

162
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Tu es tout mouillé !

163
00:20:01,083 --> 00:20:02,833
Vous avez encore perdu votre parapluie ?

164
00:20:04,208 --> 00:20:05,833
Il y avait tellement de vent,

165
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
ça s'est cassé.

166
00:20:16,208 --> 00:20:18,458
Tu es parti si tôt.
Ce qui s'est passé?

167
00:20:20,917 --> 00:20:22,458
Rien ne s'est passé.

168
00:20:25,167 --> 00:20:27,583
Un de mes cousins
est en visite à Mumbai.

169
00:20:27,958 --> 00:20:31,583
Alors je suis juste allé faire du shopping avec elle.

170
00:20:32,958 --> 00:20:34,167
Une cousine ?

171
00:20:34,333 --> 00:20:35,458
Juste une cousine.

172
00:20:36,333 --> 00:20:37,458
Ma chérie!

173
00:20:39,708 --> 00:20:42,083
Votre ventre est devenu si gros.

174
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
Combien de bébés
tu te caches à l'intérieur ?

175
00:20:51,167 --> 00:20:54,167
Elle flânait
devant l'appartement de Kulkarni.

176
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
Que faisait-elle là ?

177
00:20:58,042 --> 00:21:00,167
Qu'est-ce que tu faisais, chérie ?

178
00:21:05,917 --> 00:21:08,958
J'ai demandé au Dr Manoj
pour la regarder.

179
00:21:12,167 --> 00:21:14,458
Nous ne devrions pas le déranger
avec de telles choses.

180
00:21:16,292 --> 00:21:18,083
Cela ne le dérangera pas.

181
00:21:18,292 --> 00:21:19,542
C'est un gars sympa.

182
00:21:20,292 --> 00:21:21,333
N'est-ce pas ?

183
00:21:28,292 --> 00:21:29,583
Prabha ?

184
00:21:31,542 --> 00:21:34,583
Pouvez-vous couvrir mon loyer ce mois-ci ?

185
00:21:37,208 --> 00:21:39,167
Encore la même situation ?

186
00:21:40,667 --> 00:21:42,333
Je promets que je te rembourserai.

187
00:21:42,542 --> 00:21:45,083
Tu dois regarder
tes dépenses, Anu.

188
00:21:46,958 --> 00:21:48,917
Mon salaire n'est jamais suffisant.

189
00:21:49,333 --> 00:21:50,583
C'est pourquoi.

190
00:21:53,083 --> 00:21:54,667
OK, mais c'est la dernière fois.

191
00:21:54,833 --> 00:21:56,083
Ne demandez plus.

192
00:22:05,458 --> 00:22:06,542
Désolé.

193
00:22:09,708 --> 00:22:11,833
Que fais-tu, Anou ?
Écartez-vous.

194
00:22:23,917 --> 00:22:26,167
Ce colis est arrivé pour vous.

195
00:22:26,458 --> 00:22:27,333
Merci.

196
00:22:35,958 --> 00:22:37,333
Qu'est-ce que c'est?

197
00:22:41,083 --> 00:22:42,417
Est-ce que ça vient de ta mère ?

198
00:22:42,583 --> 00:22:43,958
Je ne sais pas.

199
00:22:51,208 --> 00:22:53,167
Prabha, c'est pour toi !

200
00:22:59,208 --> 00:23:00,833
De qui ça vient ?

201
00:23:01,208 --> 00:23:02,833
Cela ne le dit pas.

202
00:23:05,958 --> 00:23:08,083
Ouvrons et voyons.

203
00:23:33,958 --> 00:23:35,333
Génial!

204
00:23:35,833 --> 00:23:38,042
Nous avions un cuiseur à riz à la maison,

205
00:23:38,833 --> 00:23:40,958
mais rien de tel !

206
00:23:43,292 --> 00:23:45,208
Celui-ci a l’air tellement international !

207
00:23:47,667 --> 00:23:49,958
Tout ce que nous préparons aura un goût délicieux.

208
00:23:51,333 --> 00:23:53,708
Mais qui a bien pu l'envoyer ?

209
00:23:56,417 --> 00:23:58,208
Ne le dit pas.

210
00:24:07,583 --> 00:24:09,708
C'est écrit en lettres anglaises.

211
00:24:13,042 --> 00:24:15,333
Mais c'est une autre langue.

212
00:24:22,792 --> 00:24:23,833
Fabriqué en...

213
00:24:24,042 --> 00:24:25,208
Allemagne.

214
00:24:27,417 --> 00:24:29,417
Votre mari n'habite pas là-bas ?

215
00:25:49,917 --> 00:25:51,917
Mes rêves sont faits de
les choses du quotidien,

216
00:25:52,208 --> 00:25:57,292
petit et dispersé,
que j'ai laissé derrière moi.

217
00:26:01,792 --> 00:26:03,458
Mon espoir

218
00:26:03,958 --> 00:26:07,833
c'est juste un autre cercueil de choses

219
00:26:08,208 --> 00:26:10,917
Je l'emporte avec moi partout où je vais.

220
00:26:16,542 --> 00:26:17,667
Et maintenant,

221
00:26:18,083 --> 00:26:21,542
tu es là
dans la maison d'un voisin

222
00:26:21,708 --> 00:26:23,292
comme une lampe allumée

223
00:26:24,042 --> 00:26:25,667
dont je regarde la lueur

224
00:26:26,083 --> 00:26:28,833
pour me garder au chaud la nuit.

225
00:26:48,333 --> 00:26:51,792
C U en même temps.

226
00:26:54,208 --> 00:26:57,167
N'attendez pas 2 près de l'hôpital.

227
00:26:58,083 --> 00:27:00,958
Quelqu'un pourrait vous voir.

228
00:27:04,292 --> 00:27:06,833
A bientôt

229
00:27:19,917 --> 00:27:21,042
As-tu remarqué

230
00:27:21,833 --> 00:27:25,083
des changements chez votre nouveau colocataire ?

231
00:27:28,167 --> 00:27:30,458
Toutes les infirmières parlent d'elle.

232
00:27:34,833 --> 00:27:37,083
Elle est amoureuse d'un garçon.

233
00:27:41,417 --> 00:27:43,208
Ce n’est pas possible.

234
00:27:43,583 --> 00:27:45,583
Elle n'est pas comme ça.

235
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
Vous savez, il est musulman.

236
00:27:52,333 --> 00:27:54,083
Tout le monde ici le sait.

237
00:27:54,917 --> 00:27:57,917
Cela ne me pose aucun problème.

238
00:27:58,083 --> 00:28:00,333
Mais c'est ta colocataire,

239
00:28:00,542 --> 00:28:02,708
tu ferais mieux de la surveiller.

240
00:28:02,917 --> 00:28:04,833
Je pensais juste que tu devrais le savoir.

241
00:28:07,583 --> 00:28:08,542
Qu'est-ce que c'est?

242
00:28:08,708 --> 00:28:11,167
Le spéculum vaginal des Sims.

243
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
Bien.

244
00:28:12,583 --> 00:28:13,667
Et...

245
00:28:14,167 --> 00:28:15,083
ça ?

246
00:28:15,292 --> 00:28:16,417
Pince à artère.

247
00:28:16,583 --> 00:28:18,208
Pince à artère, c'est exact.

248
00:28:18,417 --> 00:28:19,833
L'infirmière Anu vous montrera

249
00:28:20,667 --> 00:28:22,917
placenta de
livraison d'aujourd'hui matin.

250
00:28:23,083 --> 00:28:27,333
Et je vais démontrer
notre procédure d'élimination du placenta.

251
00:28:27,458 --> 00:28:28,708
Transmettez-le.

252
00:28:32,917 --> 00:28:34,958
L'odeur vous dérange toujours ?

253
00:28:36,958 --> 00:28:38,458
Vous êtes toutes infirmières,

254
00:28:38,667 --> 00:28:40,167
il faut être plus fort.

255
00:30:03,958 --> 00:30:04,958
Écoute...

256
00:30:06,458 --> 00:30:08,833
Je mourais d'envie de te le dire
ce qui s'est passé aujourd'hui.

257
00:30:10,208 --> 00:30:11,792
Vous connaissez Crystal, n'est-ce pas ?

258
00:30:11,958 --> 00:30:13,458
La nouvelle infirmière.

259
00:30:14,083 --> 00:30:17,583
Elle donnait à un vieil homme
un bain à l'éponge...

260
00:30:19,083 --> 00:30:21,208
quand soudain,

261
00:30:21,333 --> 00:30:23,583
elle a poussé un cri !

262
00:30:23,708 --> 00:30:24,917
Pourquoi?

263
00:30:25,083 --> 00:30:28,667
Elle baissa les yeux et...

264
00:30:29,042 --> 00:30:31,333
son « truc » était tout en haut !

265
00:30:32,708 --> 00:30:35,167
Elle n’en avait jamais vu un debout auparavant !

266
00:30:35,333 --> 00:30:37,417
Elle sortit en courant de la pièce.

267
00:30:37,833 --> 00:30:38,792
Et puis?

268
00:30:38,958 --> 00:30:42,458
Alors Prabha entra et le gronda :

269
00:30:42,833 --> 00:30:45,708
il a eu tellement peur...

270
00:30:46,417 --> 00:30:48,417
je ne pense pas

271
00:30:48,917 --> 00:30:52,208
il se relèvera un jour !

272
00:31:01,208 --> 00:31:03,542
Le patron m'a envoyé
pour récupérer sa montre.

273
00:31:04,042 --> 00:31:04,917
M. Aslam ?

274
00:31:06,417 --> 00:31:08,417
Deux minutes.

275
00:31:23,083 --> 00:31:24,958
Ne me vont-ils pas à merveille ?

276
00:31:43,667 --> 00:31:44,792
Anou ?

277
00:31:48,958 --> 00:31:51,208
En avez-vous vu beaucoup ?

278
00:31:51,833 --> 00:31:53,083
Beaucoup quoi ?

279
00:31:53,958 --> 00:31:56,583
Ce que l'infirmière Crystal a vu
à l'hôpital aujourd'hui.

280
00:32:02,333 --> 00:32:04,792
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Êtes-vous jaloux?

281
00:32:04,958 --> 00:32:06,958
Non, je demande juste.

282
00:32:08,458 --> 00:32:10,667
Pourquoi agis-tu comme une vierge ?

283
00:32:14,042 --> 00:32:15,083
Monsieur?

284
00:32:16,417 --> 00:32:17,958
Votre montre.

285
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Votre montre est prête.

286
00:32:20,542 --> 00:32:22,542
Le solde est de 5 000 roupies.

287
00:32:28,208 --> 00:32:32,083
Shobhna a dit que si on payait la garde,
il ne nous dérangera pas.

288
00:32:32,292 --> 00:32:33,542
Es-tu sûr?

289
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
Ne sois pas si moche.

290
00:32:37,667 --> 00:32:39,208
Allons voir.

291
00:32:40,167 --> 00:32:42,167
Il n'y a personne ici.

292
00:35:10,708 --> 00:35:13,083
Quand vous a-t-il téléphoné pour la dernière fois ?

293
00:35:14,833 --> 00:35:16,667
Cela fait plus d'un an.

294
00:35:17,792 --> 00:35:19,292
Peut-être plus longtemps...

295
00:35:21,167 --> 00:35:22,167
Infirmière ?

296
00:35:24,417 --> 00:35:26,917
Quand les gens partent à l'étranger,

297
00:35:27,917 --> 00:35:30,292
ils peuvent perdre la tête,

298
00:35:30,917 --> 00:35:32,708
ou leur mémoire.

299
00:35:34,333 --> 00:35:35,708
C'est comme ça.

300
00:35:37,917 --> 00:35:39,542
Que vas-tu faire maintenant ?

301
00:35:41,167 --> 00:35:43,708
Je vais te dire, appelle-le.

302
00:35:43,833 --> 00:35:45,542
- Moi, tu l'appelles ?
- Ouais.

303
00:35:51,792 --> 00:35:54,167
Si je rencontre ton mari,

304
00:35:56,167 --> 00:35:57,292
je le jure,

305
00:35:59,167 --> 00:36:01,167
Je vais lui botter les oreilles.

306
00:36:13,417 --> 00:36:15,042
C'est vraiment dommage.

307
00:36:18,792 --> 00:36:22,583
Il est dit ici le constructeur
vous poursuit pour intrusion.

308
00:36:22,958 --> 00:36:27,333
Ils pourraient commencer la démolition
n'importe quel jour maintenant.

309
00:36:30,208 --> 00:36:32,917
Les autres locataires sont-ils
dans la même situation ?

310
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Ceux avec des papiers
ont reçu de nouveaux appartements.

311
00:36:38,833 --> 00:36:42,208
Quand les filatures de coton ont fermé leurs portes,

312
00:36:42,333 --> 00:36:45,583
mon mari a été autorisé à rester.

313
00:36:45,708 --> 00:36:47,833
Alors il faut avoir des papiers !

314
00:36:50,458 --> 00:36:52,833
Il ne me l'a jamais dit
à propos de tous les papiers.

315
00:36:52,958 --> 00:36:55,458
Maintenant qu'il est mort,
Je ne peux pas lui demander, n'est-ce pas ?

316
00:36:58,333 --> 00:37:00,167
N'y a-t-il pas une autre solution ?

317
00:37:05,083 --> 00:37:06,417
Regarde Parvati,

318
00:37:06,583 --> 00:37:09,542
le problème est
vous n'avez pas vraiment de dossier.

319
00:37:10,708 --> 00:37:14,667
Parce qu'il n'y a aucune preuve
que vous y avez vécu.

320
00:37:14,833 --> 00:37:18,583
Mais ne pouvez-vous pas simplement demander à mes voisins ?

321
00:37:19,042 --> 00:37:20,417
J'y vis depuis 22 ans,

322
00:37:20,583 --> 00:37:23,292
pourquoi ai-je besoin de papiers ?

323
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
Cela ne tiendra pas devant un tribunal.

324
00:37:26,292 --> 00:37:27,958
Là, il nous faut des papiers.

325
00:37:28,583 --> 00:37:31,958
Vous ne trouvez aucun document
avec ton nom dessus ?

326
00:37:38,458 --> 00:37:39,583
Ce salaud !

327
00:37:42,333 --> 00:37:43,833
Je vais lui botter le cul !

328
00:37:45,167 --> 00:37:46,708
Je vais lui montrer.

329
00:37:50,333 --> 00:37:52,708
Pour qui se prend-il ?

330
00:37:52,917 --> 00:37:55,792
Comment ces constructeurs osent-ils
coupe mon électricité !

331
00:37:58,042 --> 00:37:59,333
Il fait tellement sombre !

332
00:38:03,167 --> 00:38:05,583
Ce ne sont que d'anciens rapports médicaux.

333
00:38:28,917 --> 00:38:30,917
Comment va ton fils ?

334
00:38:32,292 --> 00:38:33,667
Cela fait longtemps.

335
00:38:42,417 --> 00:38:44,833
Tu lui avais aussi offert des chocolats.

336
00:38:45,583 --> 00:38:47,833
Ceux-là, il les a engloutis.

337
00:38:49,833 --> 00:38:53,208
Tu étais si terrifié
de l'infirmière en chef.

338
00:38:55,333 --> 00:38:56,583
Cette terreur, infirmière Lissy.

339
00:38:57,417 --> 00:38:58,917
Ne me le rappelle pas.

340
00:39:05,333 --> 00:39:08,208
Pourquoi ne pas emménager avec votre fils ?

341
00:39:09,083 --> 00:39:10,292
Non, non.

342
00:39:10,833 --> 00:39:15,083
Il vit déjà dans une petite pièce
avec sa femme et son enfant.

343
00:39:16,583 --> 00:39:20,083
je ne veux personne
je respire dans mon cou.

344
00:39:23,042 --> 00:39:24,958
Nous sommes pareils, toi et moi.

345
00:39:26,042 --> 00:39:27,667
Nous sommes mieux seuls.

346
00:39:57,917 --> 00:40:00,958
Le soir est mon moment préféré de la journée.

347
00:40:01,583 --> 00:40:03,417
Dans mon village,
c'était le moment

348
00:40:03,583 --> 00:40:06,333
arrêter de jouer au football
et rentre chez toi.

349
00:40:08,833 --> 00:40:09,917
Mais ici,

350
00:40:10,083 --> 00:40:13,542
c'est comme si
la journée vient de commencer.

351
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Je voulais être hôtesse de l'air.

352
00:40:29,833 --> 00:40:33,458
Je me suis secrètement inscrit à l'examen.

353
00:40:33,833 --> 00:40:36,458
Mais j'ai eu peur de papa
et je n'y suis pas allé.

354
00:40:37,792 --> 00:40:40,917
Au moins de cette façon,
Je dois te rencontrer.

355
00:40:41,708 --> 00:40:45,667
Qui sait,
nous aurions pu nous rencontrer sur un vol.

356
00:40:48,167 --> 00:40:50,417
D'une certaine manière, vous semblez différent.

357
00:40:51,583 --> 00:40:52,792
Comment ça?

358
00:40:52,958 --> 00:40:54,667
Je sens un changement.

359
00:40:59,792 --> 00:41:01,083
Quel est le problème?

360
00:41:01,917 --> 00:41:03,083
Rien.

361
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
D'accord.

362
00:41:15,917 --> 00:41:17,833
Qui évites-tu ?

363
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Mère.

364
00:41:19,167 --> 00:41:20,292
Pourquoi ne pas répondre ?

365
00:41:20,458 --> 00:41:22,333
Je sais exactement pourquoi elle appelle.

366
00:41:39,583 --> 00:41:41,667
Ce type ressemble à une aubergine.

367
00:41:42,458 --> 00:41:43,667
Et lui ?

368
00:41:44,333 --> 00:41:46,958
"J'ai un terrain de 50 acres
plantation de cardamome à Munnar.

369
00:41:47,167 --> 00:41:49,083
"Deux péniches à Alappuzha.

370
00:41:49,208 --> 00:41:51,708
"Je vais à la chasse aux pigeons
pendant mon temps libre. »

371
00:41:54,917 --> 00:41:57,958
"Je suis le bras droit
du Cheikh à Dubaï.

372
00:41:58,583 --> 00:42:01,292
"Tout ce que je demande, c'est 1 001 pièces d'or

373
00:42:01,708 --> 00:42:03,667
"et une Mercedes Benz."

374
00:42:05,167 --> 00:42:07,042
"Ce n'est pas possible.

375
00:42:07,208 --> 00:42:10,542
"Mais nous pouvons offrir 50 pièces d'or
et une voiture Swift."

376
00:42:11,042 --> 00:42:14,458
« Épouser votre fille pour si peu de frais ?
Jamais!"

377
00:42:18,833 --> 00:42:19,917
Anou,

378
00:42:20,958 --> 00:42:23,917
si j'utilisais un nom hindou
pour un faux profil de mariage,

379
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
est-ce que ton père te l'enverrait ?

380
00:42:28,083 --> 00:42:30,917
Même s’il le faisait, je refuserais.

381
00:42:32,958 --> 00:42:34,917
Vous êtes vraiment difficile à satisfaire.

382
00:43:45,583 --> 00:43:48,292
Je continue de penser qu'il reviendra.

383
00:43:49,667 --> 00:43:52,458
Et il dira ça
il veut vivre avec moi,

384
00:43:53,333 --> 00:43:55,083
et sois avec moi.

385
00:45:15,208 --> 00:45:16,667
Tenez ses jambes.

386
00:45:25,958 --> 00:45:27,083
Prêt?

387
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Un...

388
00:45:32,292 --> 00:45:33,292
deux...

389
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
trois...

390
00:45:41,833 --> 00:45:45,042
Quatre battements de cœur, wow !

391
00:45:51,458 --> 00:45:53,167
Elle ne mord pas.

392
00:45:55,917 --> 00:45:57,208
N'ayez pas peur.

393
00:45:57,417 --> 00:45:59,083
- Vas-y et caresse-la.
- Non!

394
00:45:59,292 --> 00:46:01,667
- Touche-la, ta peur disparaîtra.
- Non.

395
00:46:03,417 --> 00:46:05,833
Les gens qui ont peur des chats

396
00:46:05,958 --> 00:46:07,458
étaient des souris dans une vie antérieure.

397
00:46:09,958 --> 00:46:12,208
- Touche-la.
- Non, non.

398
00:46:20,542 --> 00:46:22,083
Si nous avons fini, allons-y.

399
00:46:35,208 --> 00:46:36,458
Dois-je la ramener à la maison ?

400
00:46:36,667 --> 00:46:38,458
Qu'est-ce que c'était là-bas ?

401
00:46:39,833 --> 00:46:41,333
Qu'ai-je fait ?

402
00:46:44,667 --> 00:46:46,958
Pourquoi flirtiez-vous avec le Dr Manoj ?

403
00:46:47,167 --> 00:46:48,917
Vous ne pouvez pas faire ça.

404
00:46:49,708 --> 00:46:51,792
Si tu te comportes comme une salope,

405
00:46:52,333 --> 00:46:54,083
les gens ne vous respecteront pas.

406
00:46:54,542 --> 00:46:57,542
Tu sais ce que les gens
tu parles de toi ?

407
00:47:14,042 --> 00:47:15,042
Laisse tomber.

408
00:47:15,583 --> 00:47:18,042
j'ai quelque chose
cela vous remontera le moral.

409
00:47:19,708 --> 00:47:21,833
Rien ne peut me remonter le moral.

410
00:47:23,417 --> 00:47:24,542
Bien.

411
00:47:24,958 --> 00:47:26,208
Alors je ne vous le dirai pas.

412
00:47:29,792 --> 00:47:30,917
Dites-moi!

413
00:47:34,542 --> 00:47:36,792
- S'il te plaît, dis-le-moi, Shiaz.
- Pas grave.

414
00:47:38,958 --> 00:47:40,167
Allez!

415
00:47:41,708 --> 00:47:43,792
OK, je vais vous le dire.

416
00:47:45,292 --> 00:47:46,917
As-tu une burqa ?

417
00:47:47,583 --> 00:47:49,167
Pourquoi aurais-je une burqa ?

418
00:47:50,042 --> 00:47:52,083
Sans Bourga, il n'y a pas de plan.

419
00:47:53,708 --> 00:47:54,917
Quel projet ?

420
00:47:56,542 --> 00:47:59,292
Tante et oncle vont
à un mariage demain.

421
00:48:05,042 --> 00:48:08,083
Bonté!
Pas besoin de froncer le visage.

422
00:48:12,208 --> 00:48:14,042
Donc personne ne sera à la maison ?

423
00:48:22,292 --> 00:48:24,458
Vous connaissez mon quartier, n'est-ce pas ?

424
00:48:24,833 --> 00:48:27,917
Si quelqu'un te voit comme ça,

425
00:48:28,417 --> 00:48:30,042
nous sommes foutus.

426
00:49:00,542 --> 00:49:01,667
Anou ?

427
00:49:03,083 --> 00:49:04,667
Tu n'as pas faim ?

428
00:49:14,917 --> 00:49:17,792
j'ai préparé
votre curry de poisson préféré.

429
00:49:28,542 --> 00:49:30,083
C'est du curry de poisson au piment.

430
00:49:30,542 --> 00:49:32,167
Je n'ai pas faim.

431
00:49:38,167 --> 00:49:39,292
Anu, je suis...

432
00:49:40,792 --> 00:49:41,917
désolé.

433
00:49:44,958 --> 00:49:47,042
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

434
00:49:48,083 --> 00:49:50,583
je ne sais pas pourquoi
Je t'ai parlé comme ça.

435
00:50:09,917 --> 00:50:11,292
Prabha ?

436
00:50:14,083 --> 00:50:16,292
Le connaissiez-vous avant ?

437
00:50:20,708 --> 00:50:21,792
OMS?

438
00:50:22,458 --> 00:50:23,833
Votre mari.

439
00:50:26,083 --> 00:50:27,542
Non, pas du tout.

440
00:50:31,292 --> 00:50:33,958
Un jour,
Mon père m'a demandé de rentrer à la maison.

441
00:50:34,458 --> 00:50:37,958
Quand je suis arrivé,
ils avaient déjà arrangé mon mariage.

442
00:50:39,333 --> 00:50:41,917
N'as-tu pas essayé de
en savoir plus sur lui ?

443
00:50:44,917 --> 00:50:47,792
Je l'ai fait. J'ai essayé de le rencontrer.

444
00:50:50,583 --> 00:50:52,667
Cela devait être romantique.

445
00:50:55,083 --> 00:50:56,792
Pas du tout!

446
00:50:59,333 --> 00:51:01,542
Il n'avait que quelques jours de congé.

447
00:51:02,792 --> 00:51:05,958
Quand nous avons essayé de parler,
il y avait toujours des parents dans les parages.

448
00:51:17,667 --> 00:51:20,667
Comment pourriez-vous épouser un parfait inconnu ?

449
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
Je ne pense pas que je pourrais.

450
00:51:35,167 --> 00:51:37,833
Vous pourriez penser que vous connaissez quelqu'un,

451
00:51:39,167 --> 00:51:42,292
mais ils peuvent aussi devenir des étrangers.

452
00:52:11,083 --> 00:52:14,083
Peu après le mariage,
il part pour l'Allemagne.

453
00:52:18,042 --> 00:52:19,542
Au début,

454
00:52:19,958 --> 00:52:21,917
il avait l'habitude d'appeler.

455
00:52:22,458 --> 00:52:26,167
Mais petit à petit,
les conversations devinrent moins fréquentes.

456
00:52:27,583 --> 00:52:29,458
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

457
00:52:35,083 --> 00:52:36,542
Peut être...

458
00:52:38,708 --> 00:52:40,667
il n'y avait plus rien à dire.

459
00:52:46,833 --> 00:52:48,792
je pense à lui

460
00:52:49,167 --> 00:52:51,917
dans ce pays lointain.

461
00:52:56,833 --> 00:53:00,917
Je pense à lui travaillant
seul dans cette grande usine.

462
00:53:09,333 --> 00:53:10,833
Tout semble...

463
00:53:11,583 --> 00:53:14,208
si loin.

464
00:53:51,667 --> 00:53:52,792
Infirmière?

465
00:53:56,292 --> 00:53:58,667
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

466
00:54:02,292 --> 00:54:03,958
Je retourne dans mon village.

467
00:54:04,083 --> 00:54:05,167
Quoi?

468
00:54:06,417 --> 00:54:08,792
Je ne peux rien faire de plus,
est-ce qu'il y a ?

469
00:54:10,458 --> 00:54:11,958
Qu'est-ce que tu dis?

470
00:54:12,167 --> 00:54:14,417
Nous pouvons faire plus.

471
00:54:17,542 --> 00:54:18,792
J'en ai marre.

472
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
J'ai parlé à un gars du village.

473
00:54:23,542 --> 00:54:25,542
- Il me trouvera un travail.
- Où?

474
00:54:26,667 --> 00:54:28,083
Dans une auberge.

475
00:54:28,208 --> 00:54:29,458
En tant que cuisinier.

476
00:54:32,958 --> 00:54:35,792
Au moins dans le village
J'ai ma propre maison.

477
00:54:36,667 --> 00:54:38,583
Mais comment allez-vous faire ?

478
00:54:38,792 --> 00:54:40,042
Je vais le découvrir.

479
00:54:43,833 --> 00:54:45,542
Vous voyez cette tour là-bas ?

480
00:54:46,708 --> 00:54:47,958
Ce sont les mêmes constructeurs.

481
00:54:49,833 --> 00:54:54,292
Ils pensent qu'en construisant
leurs tours sont de plus en plus hautes,

482
00:54:54,667 --> 00:54:56,917
un jour, ils pourront remplacer Dieu.

483
00:55:07,583 --> 00:55:10,958
En chemin.
Êtes-vous à la maison ?

484
00:55:21,458 --> 00:55:25,083
Une pluie folle ici...

485
00:55:34,583 --> 00:55:38,792
J'ai l'impression d'être un espion dans un film.

486
00:56:26,208 --> 00:56:29,667
Êtes-vous déjà parti ?

487
00:56:32,583 --> 00:56:35,583
Ne viens pas maintenant...

488
00:56:36,958 --> 00:56:39,667
Le mariage est annulé.

489
00:56:40,583 --> 00:56:44,708
Harbour Line est inondée.
Ne sois pas en colère :(

490
00:56:50,083 --> 00:56:53,333
Désolé bébé.

491
00:57:23,667 --> 00:57:29,167
Attention à tous les passagers,

492
00:57:29,333 --> 00:57:31,583
en raison de l'engorgement de l'eau,

493
00:57:31,708 --> 00:57:33,792
tous les trains sont en retard.

494
00:57:33,958 --> 00:57:38,042
Attendez-vous à d’autres mises à jour.

495
00:57:40,958 --> 00:57:42,083
Bonjour?

496
00:57:43,833 --> 00:57:45,208
Bonjour, maman ?

497
00:57:45,417 --> 00:57:47,417
Comment te sens-tu?

498
00:57:48,667 --> 00:57:51,083
Non, tout va bien.

499
00:57:53,708 --> 00:57:55,833
J'appelle juste.

500
00:58:00,417 --> 00:58:01,667
Oui, j'ai mangé.

501
00:58:27,708 --> 00:58:29,542
Nous avons construit leurs bâtiments !

502
00:58:29,917 --> 00:58:32,542
Nous avons nettoyé leurs gouttières,
cuisiné leur nourriture,

503
00:58:32,708 --> 00:58:35,792
et j'ai fait tout le travail
ils ont refusé de le faire eux-mêmes.

504
00:58:35,958 --> 00:58:40,417
Mais quand nous demandons une maison
près du leur, ils ne le supportent pas.

505
00:58:41,417 --> 00:58:43,917
Nous devons nous unir,

506
00:58:44,083 --> 00:58:46,292
et leur faire comprendre

507
00:58:46,458 --> 00:58:49,292
que nos mains sont à nous
qui a construit cette ville !

508
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
- Unité ouvrière !
- Vive la vie !

509
00:58:56,417 --> 00:58:58,667
- Unité ouvrière !
- Vive la vie !

510
00:59:17,958 --> 00:59:20,708
Toutes ces années
Je suis passé devant cet endroit,

511
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
mais je n'ai jamais mangé ici.

512
00:59:24,208 --> 00:59:25,833
Aujourd'hui, je l'ai fait.

513
00:59:32,833 --> 00:59:34,833
Cet endroit va me manquer.

514
00:59:38,708 --> 00:59:41,417
Mais c'est comme si cet endroit n'était pas réel.

515
00:59:41,583 --> 00:59:42,708
Que veux-tu dire?

516
00:59:44,958 --> 00:59:47,833
Tu sembles seulement être réel
si vous avez des papiers.

517
00:59:49,083 --> 00:59:52,792
Tu pourrais simplement disparaître dans les airs,

518
00:59:52,958 --> 00:59:54,833
et personne ne le saurait.

519
00:59:57,083 --> 00:59:59,083
Nous le saurions, Parvaty.

520
01:00:02,083 --> 01:00:05,333
Nous tous à l'hôpital,
tu vas nous manquer.

521
01:00:11,208 --> 01:00:13,458
Vous êtes une très bonne dame, infirmière.

522
01:00:28,458 --> 01:00:29,958
Je vais le faire !

523
01:01:09,958 --> 01:01:11,458
Courez, courez !

524
01:01:22,792 --> 01:01:24,083
Infirmière Prabha !

525
01:01:29,667 --> 01:01:31,792
Quand est-ce que ton quart de travail s'est terminé ?

526
01:01:32,208 --> 01:01:33,667
Je ne t'ai pas vu dans les parages.

527
01:01:36,792 --> 01:01:38,208
Infirmière, je m'en vais.

528
01:01:57,333 --> 01:02:00,167
Infirmière, je vous ai préparé des bonbons.

529
01:02:01,042 --> 01:02:02,042
Ici.

530
01:02:04,292 --> 01:02:05,667
Je ne les ai pas maintenant !

531
01:02:06,333 --> 01:02:09,042
Je ne pourrai pas te faire face
s'ils sont horribles.

532
01:02:19,208 --> 01:02:21,667
Mon contrat ici se termine bientôt,

533
01:02:22,958 --> 01:02:25,167
et je pense ne pas le renouveler.

534
01:02:27,708 --> 01:02:30,083
Tu vas nous quitter alors ?

535
01:02:32,292 --> 01:02:34,167
Alors, quel est ton plan maintenant ?

536
01:02:37,417 --> 01:02:39,083
Pouvons-nous aller quelque part pour parler ?

537
01:02:46,458 --> 01:02:48,208
Bombay c'est sympa....

538
01:02:50,042 --> 01:02:51,708
Mais je ne m'y suis jamais habitué.

539
01:02:55,042 --> 01:02:58,292
Et j'ai un problème
avec la langue aussi.

540
01:03:00,708 --> 01:03:03,667
L'hindi n'est pas difficile à apprendre.

541
01:03:05,292 --> 01:03:06,667
Peut être.

542
01:03:08,167 --> 01:03:10,042
Mais ce n'est pas seulement cela.

543
01:03:11,542 --> 01:03:13,667
je suis venu ici
depuis tant de mois maintenant,

544
01:03:15,958 --> 01:03:18,917
mais hier
J'ai oublié de descendre à mon arrêt.

545
01:03:20,667 --> 01:03:23,042
Je suis allé jusqu'au bout
jusqu'au bout de la ligne...

546
01:03:23,458 --> 01:03:24,667
par erreur.

547
01:03:42,708 --> 01:03:43,792
Prabha ?

548
01:03:48,167 --> 01:03:49,542
Je suis...

549
01:03:50,333 --> 01:03:52,167
Avant de partir, je voulais...

550
01:03:53,083 --> 01:03:54,542
je te dis...

551
01:03:55,958 --> 01:03:57,792
Je voulais savoir...

552
01:04:00,792 --> 01:04:02,667
si je devais rester ?

553
01:04:03,917 --> 01:04:05,208
Je veux dire...

554
01:04:06,208 --> 01:04:09,208
S'il y avait une raison
pour que je reste ici...

555
01:04:23,667 --> 01:04:25,667
Mais docteur, je suis marié.

556
01:04:31,667 --> 01:04:32,917
Je sais...

557
01:04:35,417 --> 01:04:36,542
Mais quand même...

558
01:04:49,167 --> 01:04:50,958
Puis-je y aller, docteur ?

559
01:04:51,708 --> 01:04:53,417
Je vais rater mon train.

560
01:06:00,292 --> 01:06:02,583
Certaines personnes appellent ça
la ville des rêves,

561
01:06:03,333 --> 01:06:04,667
mais je ne le fais pas.

562
01:06:09,083 --> 01:06:11,458
Je pense que c'est la ville des illusions.

563
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
Il y a un code tacite
dans cette ville :

564
01:06:20,042 --> 01:06:24,792
même si tu vis dans le caniveau,
vous n'avez le droit de ressentir aucune colère.

565
01:06:27,667 --> 01:06:30,833
Les gens appellent ça,
«L'esprit de Mumbai».

566
01:06:35,208 --> 01:06:37,417
Il faut croire à l'illusion,

567
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
sinon tu deviendras fou.

568
01:09:20,583 --> 01:09:22,792
Parvaty, il n'y a pas d'électricité ici ?

569
01:10:07,583 --> 01:10:10,167
Elle nous a fait porter ses affaires
tout ce chemin.

570
01:10:31,333 --> 01:10:34,083
Est-ce qu'elle prévoit
faire des opérations ici ?

571
01:11:10,167 --> 01:11:11,333
Parvaty ?

572
01:11:12,542 --> 01:11:14,542
Est-ce que c'est toujours bon ?

573
01:11:27,583 --> 01:11:28,792
Parfaitement bon !

574
01:11:33,583 --> 01:11:35,458
Prabha, bois une gorgée.

575
01:11:35,583 --> 01:11:38,458
Fermez les yeux et avalez-le.

576
01:11:38,583 --> 01:11:41,833
Vous vous sentirez détendu !

577
01:11:41,958 --> 01:11:42,958
Fais-moi confiance.

578
01:11:43,333 --> 01:11:44,833
Essayez-le et voyez.

579
01:11:50,167 --> 01:11:51,458
Comment c'est?

580
01:11:56,167 --> 01:11:57,208
À votre tour !

581
01:11:57,583 --> 01:11:58,667
Boire!

582
01:12:19,667 --> 01:12:22,833
Où diable ai-je atterri moi-même !

583
01:12:22,958 --> 01:12:26,458
Coincé dans cet endroit bizarre,
comment suis-je arrivé ici ?

584
01:12:26,667 --> 01:12:29,708
Dois-je pleurer ou dois-je rire ?

585
01:12:29,917 --> 01:12:33,333
Quelqu'un va-t-il me sauver ?

586
01:13:18,583 --> 01:13:19,833
Combien pour le maquereau ?

587
01:13:20,042 --> 01:13:21,958
50 roupies.

588
01:13:22,167 --> 01:13:22,917
Est-ce séché ?

589
01:13:23,083 --> 01:13:25,083
Non, ils sont frais !

590
01:13:25,292 --> 01:13:28,708
Bien sûr, ils sont frais !

591
01:13:30,042 --> 01:13:31,208
Donnez-moi un bon prix.

592
01:13:32,167 --> 01:13:33,833
- Combien?
- 100 roupies.

593
01:13:34,042 --> 01:13:35,083
Quoi?

594
01:13:35,208 --> 01:13:36,708
Qui essaies-tu de tromper ?

595
01:13:36,917 --> 01:13:39,417
Regardez la taille de ces poissons !

596
01:13:55,667 --> 01:13:57,167
Prabha ?

597
01:13:58,333 --> 01:14:00,917
Pourrais-tu un jour revenir en arrière
dans ton village ?

598
01:14:02,292 --> 01:14:04,292
Je ne pense pas que je pourrais.

599
01:14:07,458 --> 01:14:09,458
je ne pensais pas
tu viendrais aujourd'hui, Anu.

600
01:14:10,292 --> 01:14:11,833
Cela a été d'une grande aide pour Parvaty.

601
01:14:12,167 --> 01:14:13,708
Cela ne me dérangeait pas.

602
01:14:13,917 --> 01:14:15,458
Je l'aime bien.

603
01:15:01,083 --> 01:15:02,208
Prabha ?

604
01:15:03,042 --> 01:15:04,917
J'ai quelque chose à te dire.

605
01:15:06,333 --> 01:15:10,542
Mes parents m'envoient des photos de mecs
pour les demandes en mariage.

606
01:15:12,208 --> 01:15:14,333
Mais je ne veux pas me marier maintenant.

607
01:15:18,042 --> 01:15:20,833
As-tu essayé de leur parler ?

608
01:15:21,792 --> 01:15:23,958
Comme s'ils voulaient écouter !

609
01:15:31,917 --> 01:15:33,917
Alors que vas-tu faire ?

610
01:15:34,542 --> 01:15:36,083
Je ne sais pas.

611
01:15:37,292 --> 01:15:39,167
Peut-être s'enfuir.

612
01:15:45,667 --> 01:15:47,917
Ça ne sert à rien, Anu.

613
01:15:48,667 --> 01:15:50,792
Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.

614
01:16:17,458 --> 01:16:18,833
Je suis très fatigué.

615
01:16:19,042 --> 01:16:20,792
Je veux me reposer.

616
01:16:21,167 --> 01:16:22,083
Es-tu sûr?

617
01:16:22,792 --> 01:16:24,458
Tu ne viens pas avec nous ?

618
01:16:24,667 --> 01:16:26,833
Non, Prabha. Je veux me reposer.

619
01:16:30,167 --> 01:16:33,042
Laissez-la tranquille.
Elle portait ces lourds sacs.

620
01:16:33,792 --> 01:16:36,208
Tout le monde ne peut pas contenir son alcool.

621
01:17:12,917 --> 01:17:13,708
Prabha !

622
01:17:14,667 --> 01:17:15,917
Entrez!

623
01:18:37,958 --> 01:18:39,333
Je devrais rentrer maintenant.

624
01:18:41,292 --> 01:18:42,917
Serez-vous long ?

625
01:18:44,708 --> 01:18:45,958
Pas longtemps.

626
01:19:05,083 --> 01:19:06,958
Gardez-en pour plus tard.

627
01:20:12,542 --> 01:20:13,667
Parvaty ?

628
01:20:15,292 --> 01:20:17,292
Combien de temps seras-tu parti ?

629
01:20:18,792 --> 01:20:20,833
J'ai seulement besoin de leur dire

630
01:20:21,042 --> 01:20:22,667
Je suis ici pour le travail.

631
01:20:23,417 --> 01:20:25,042
Je serai de retour vers 17 heures.

632
01:20:26,542 --> 01:20:28,708
Alors je pense que nous devrions partir maintenant.

633
01:20:30,458 --> 01:20:32,167
Quelle absurdité !

634
01:20:32,792 --> 01:20:35,542
- Vous avez un ticket pour demain.
- Oui, mais...

635
01:20:36,208 --> 01:20:39,917
Tu as fait tout ce chemin,
bien sûr, tu devrais rester !

636
01:23:08,083 --> 01:23:10,167
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

637
01:24:00,458 --> 01:24:03,292
C'est comme si elle avait été
coincé ici pour toujours.

638
01:24:08,417 --> 01:24:13,083
Comme si elle attendait
pour que quelque chose arrive.

639
01:24:14,417 --> 01:24:16,292
Elle te ressemble !

640
01:24:28,833 --> 01:24:30,542
J'aime cet endroit.

641
01:24:35,792 --> 01:24:37,667
On dirait un autre monde.

642
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Des chiites ?

643
01:25:20,792 --> 01:25:22,958
Pensez-vous parfois au futur ?

644
01:25:24,458 --> 01:25:25,708
Que veux-tu dire?

645
01:25:26,708 --> 01:25:27,958
Je veux dire...

646
01:25:28,458 --> 01:25:30,792
Dans 10 ou 15 ans...

647
01:25:30,958 --> 01:25:34,333
à quoi ressemblera ta vie ?

648
01:25:37,167 --> 01:25:39,042
Suis-je là avec toi ?

649
01:25:40,417 --> 01:25:42,042
Qu'est-ce qui t'a pris ?

650
01:25:46,042 --> 01:25:47,417
Je ne sais pas.

651
01:25:48,458 --> 01:25:50,792
Je n'avais jamais pensé à
des trucs comme ça.

652
01:25:51,542 --> 01:25:53,083
Mais j'ai l'impression

653
01:25:53,208 --> 01:25:56,042
le futur est là
et je n'y suis pas préparé.

654
01:26:04,333 --> 01:26:07,667
Pourquoi mes parents ne comprennent-ils pas
qu'est-ce que je veux ?

655
01:26:10,417 --> 01:26:12,333
Peut-être pouvons-nous leur parler ?

656
01:26:13,042 --> 01:26:16,542
Nous pouvons essayer de les convaincre,
peut-être qu'ils seront d'accord.

657
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
Si je leur dis,
ils ne me laisseront plus jamais te revoir.

658
01:26:31,583 --> 01:26:32,792
Shiaz,

659
01:26:33,667 --> 01:26:36,083
J'ai tellement peur.

660
01:26:52,167 --> 01:26:55,292
j'ai eu peur
depuis que je t'ai rencontré.

661
01:27:00,208 --> 01:27:04,167
Je me demanderais si c'était vrai,
mon être avec toi.

662
01:27:06,042 --> 01:27:09,417
Ou si ça aurait été mieux
pour que nous restions séparés.

663
01:27:20,708 --> 01:27:22,708
Mais quand je suis avec toi,

664
01:27:23,167 --> 01:27:25,042
Je ne sais pas ce que c'est...

665
01:27:25,833 --> 01:27:27,792
Je n'ai pas du tout peur.

666
01:27:31,708 --> 01:27:34,667
Comme si c'était
la manière la plus naturelle pour nous d'être.

667
01:27:47,542 --> 01:27:51,458
Tout devient trop lourd
pour moi parfois.

668
01:28:28,917 --> 01:28:30,167
Des chiites ?

669
01:28:31,292 --> 01:28:33,417
Il y a des graffitis ici en malayalam.

670
01:28:34,708 --> 01:28:38,458
NOTRE AMOUR
C'EST COMME LA MER SANS FIN

671
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Vous l'avez écrit, n'est-ce pas ?

672
01:31:57,833 --> 01:32:00,208
Que quelqu'un aide !

673
01:32:03,333 --> 01:32:04,708
Il ne respire pas.

674
01:32:05,708 --> 01:32:08,708
On dirait qu'il est trop tard.

675
01:32:08,917 --> 01:32:10,417
Pompez-lui le ventre !

676
01:32:11,583 --> 01:32:12,958
Retournez-le.

677
01:32:14,583 --> 01:32:16,833
Faites-le asseoir.

678
01:32:19,958 --> 01:32:21,833
Reculez s'il vous plaît !

679
01:32:23,083 --> 01:32:25,583
Écartez-vous ! Écartez-vous !

680
01:32:29,833 --> 01:32:31,792
Reculez s'il vous plaît !

681
01:32:50,833 --> 01:32:52,292
Il est mort, non ?

682
01:32:54,042 --> 01:32:55,833
Ce n'est pas l'un des nôtres.

683
01:32:57,833 --> 01:32:59,083
Il est fichu.

684
01:33:36,458 --> 01:33:38,208
Il doit aller à l'hôpital.

685
01:33:39,417 --> 01:33:41,333
Il n'y a pas d'hôpital ici.

686
01:33:41,958 --> 01:33:43,458
Mais il y a un médecin du village.

687
01:33:43,667 --> 01:33:44,833
D'accord, vite.

688
01:34:03,167 --> 01:34:04,542
Elle lui a sauvé la vie.

689
01:34:08,333 --> 01:34:10,083
Il était totalement mort.

690
01:34:26,958 --> 01:34:28,083
Manquer?

691
01:34:29,917 --> 01:34:33,042
Il devrait voir un visage familier
quand il se réveille.

692
01:34:33,958 --> 01:34:36,208
Entrez.

693
01:34:42,208 --> 01:34:44,042
Du thé ?

694
01:34:46,292 --> 01:34:47,708
Ne soyez pas timide.

695
01:34:51,708 --> 01:34:53,458
Le docteur sera bientôt là.

696
01:34:54,583 --> 01:34:55,792
Entrez.

697
01:36:18,458 --> 01:36:19,583
Désolé.

698
01:36:19,708 --> 01:36:22,333
Je nettoyais seulement ta blessure.

699
01:36:26,667 --> 01:36:28,167
Ça fait mal.

700
01:36:37,833 --> 01:36:41,458
Ça fait mal maintenant, mais tout ira bien.

701
01:37:01,292 --> 01:37:03,167
Que m'est-il arrivé ?

702
01:37:04,042 --> 01:37:05,792
Ne t'inquiète pas.

703
01:37:05,958 --> 01:37:07,583
Reposez-vous.

704
01:37:11,542 --> 01:37:14,167
J'ai l'impression de me reposer
depuis longtemps.

705
01:37:17,958 --> 01:37:19,667
Cela fait combien de temps ?

706
01:37:21,542 --> 01:37:24,167
Quelques heures, peut-être.

707
01:37:34,417 --> 01:37:36,583
Je ne me souviens de rien.

708
01:37:43,333 --> 01:37:44,333
Il y a du vent.

709
01:37:47,208 --> 01:37:50,792
Il va attraper froid.
Couvre-le bien, chérie.

710
01:38:12,208 --> 01:38:13,458
Que fait-il?

711
01:38:18,583 --> 01:38:21,292
Il y a une sorte de
malentendu.

712
01:38:21,833 --> 01:38:23,917
Où travaille ton mari ?

713
01:38:36,042 --> 01:38:37,958
Il travaille en Allemagne.

714
01:38:41,167 --> 01:38:43,833
Alors tu ne dois pas
se voir souvent.

715
01:38:44,667 --> 01:38:47,667
Dommage que tes vacances aient été gâchées.

716
01:38:50,958 --> 01:38:53,917
Heureusement que tu l'étais
là pour lui aujourd'hui.

717
01:39:07,292 --> 01:39:08,958
Qu'a-t-elle dit ?

718
01:39:13,708 --> 01:39:14,792
Rien.

719
01:39:16,292 --> 01:39:18,917
Elle pensait que tu étais mon mari.

720
01:39:30,417 --> 01:39:31,667
Le suis-je ?

721
01:39:38,667 --> 01:39:39,542
Non.

722
01:39:55,833 --> 01:39:57,542
Pourquoi y a-t-il du sable sur moi ?

723
01:39:58,167 --> 01:39:59,917
Ils t'ont trouvé dans la mer.

724
01:40:01,417 --> 01:40:02,708
Dans la mer ?

725
01:40:04,708 --> 01:40:06,792
Qu'est-ce que je faisais là ?

726
01:40:19,583 --> 01:40:21,583
Vous ne vous en souvenez pas ?

727
01:41:14,708 --> 01:41:20,208
Tu as tellement changé
pendant toutes ces années.

728
01:41:25,833 --> 01:41:27,708
Vraiment ?

729
01:41:43,708 --> 01:41:47,167
Certains jours, j'étais coincé
dans l'usine depuis si longtemps,

730
01:41:48,208 --> 01:41:51,542
Je ne savais pas si c'était
c'était le jour ou la nuit.

731
01:41:53,833 --> 01:41:56,833
je sortirais
après 3 ou 4 jours

732
01:41:57,792 --> 01:41:59,708
comme dans un état second.

733
01:42:02,208 --> 01:42:05,333
J'étais aveuglé par la lumière.

734
01:42:12,833 --> 01:42:16,708
Dans l'obscurité,
vous essayez d'imaginer la lumière.

735
01:42:18,667 --> 01:42:20,292
Mais vous ne pouvez pas.

736
01:42:24,042 --> 01:42:26,042
J'ai pensé à toi.

737
01:42:30,583 --> 01:42:32,083
A quoi as-tu pensé ?

738
01:42:34,292 --> 01:42:35,917
Assis à côté de toi comme ça.

739
01:42:40,167 --> 01:42:42,708
Je voulais te tendre la main et te toucher,

740
01:42:51,583 --> 01:42:54,208
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?

741
01:43:10,833 --> 01:43:11,958
Prabha,

742
01:43:14,333 --> 01:43:16,042
viens avec moi.

743
01:43:24,208 --> 01:43:26,208
Ce sera différent cette fois.

744
01:43:27,333 --> 01:43:28,833
Je le promets.

745
01:44:32,208 --> 01:44:33,458
Arrêt.

746
01:44:38,167 --> 01:44:40,542
Je ne veux pas te voir...

747
01:44:44,208 --> 01:44:45,792
plus jamais.

748
01:46:18,917 --> 01:46:20,292
Est-ce que tu fermes ?

749
01:46:21,958 --> 01:46:25,083
Non, vous pouvez rester assis aussi longtemps que vous le souhaitez.

750
01:47:03,583 --> 01:47:04,917
Sable...

751
01:47:29,292 --> 01:47:30,583
Où est ce garçon ?

752
01:47:35,708 --> 01:47:36,833
OMS?

753
01:47:40,583 --> 01:47:42,792
Le garçon qui était avec toi.

754
01:47:55,458 --> 01:47:56,583
Prabha,

755
01:47:59,083 --> 01:48:00,333
Je suis...

756
01:48:02,667 --> 01:48:03,958
désolé.

757
01:48:10,083 --> 01:48:11,333
Tout va bien.

758
01:48:13,208 --> 01:48:14,708
Appelez-le.

759
01:48:43,542 --> 01:48:45,042
Qui c'est?

760
01:48:47,042 --> 01:48:48,542
Le petit ami d'Anu.

761
01:48:50,833 --> 01:48:52,917
Il l'a suivie jusqu'ici ?

762
01:49:15,208 --> 01:49:17,208
C'est Shiaz.

763
01:49:20,417 --> 01:49:21,833
D'où venez-vous?

764
01:49:23,833 --> 01:49:24,917
Vithura.

765
01:49:27,958 --> 01:49:29,292
Asseyez-vous.

766
01:49:46,958 --> 01:49:48,708
J'y étais une fois.

767
01:49:49,208 --> 01:49:51,083
C'est très beau là-bas.

768
01:50:04,958 --> 01:50:07,458
C'est très beau ici aussi.